Пожалуйста, выберите Мобильная версия | Перейти к компьютерной версии

Камбоджа - все там будем! Отдых и жизнь в Камбодже.
Новости, события, информация, общение.

 Забыли пароль?
 
Читали: 2980|Ответов: 4

Кхмерский язык на скорую руку [Скопировать ссылку]

[Красных алмазов 2] Количество сообщений ≥ 100 [Желтых алмазов 2] ≥ 200 опыта [Голубых алмазов 2] ≥ 100 часов, проведенных на сайте [Зеленых алмазов 3] Магия ≥ 500 [Фиолетовых алмазов 2] ≥ 1000 золотых монет [Розовых алмазов 2] ≥ 10 тем, которые попали в Дайджест
  • Подарки
    Подарено: 49
    Получено: 7
  •  Класс: Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
     Ранг: Administrator
     UID:  8  
     Опыт:  366
     Посты: 298 (13)
     Золото: 1711
     Магия:  500
     Баллы: 3306
     Пол: Мужчина
     Онлайн: 343 часов
     Реган: 2-9-2011
     Визит: 4-11-2014
    Награды
    'Романтический герой'
    Опубликовано 24-12-2011 01:40:38 |Показать все сообщения
    Представляю Вашему вниманию энную попытку кхмерского разговорника.
    Если Вас не поймут, просьба камнями в меня не кидаться.

    Курсивом гласная под ударением. Если после согласной указана буква "х", то это означает, что согласная произносится с придыханием. Сильно стараться с этим придыханием не советую, это утомляет и обычно столь же далеко от оригинала, что тот же звук без придыхания. Со временем и опытом придлет верное произношение, на сколько это возможно ... ))

    Спасибо! - Акхун!
    "А" - среднее между "а" и "о".
    Большое спасибо!  - Акхун чаран. Дословно "чаран" означает "много". Злоупотреблять словом "чаран" не советую, это действительно "большое спасибо" и его следует говорить только в тех случаях, когда есть за что. Понятное дело, если вы даже за пустяк будете тепло благодарить, никто косо на вас не посмотрит.

    Извините! - Сомто!
    "О" на конце - среднее между "о" и "у".

    Пожалуйста! - Сом!
    Любую просьбу я начинаю с этого слова. Обычно ленятся его произносить, а мне нравится быть вежливым. ))

    Здравствуйте! - Соусдай!
    Не путать с "Умри, соус!"
    Сочетание "оу" не акцентированное на каждой букве, а скорее смесь двух звуков. Точнее объяснить не смогу, это надо слышать.

    Как дела! - "Сок сабай"
    Аналог английского (американского) How are you? или русского "Как сам?"
    Когда вам говорят "сок сабай",  в ответ корректно повторить тоже самое - "сок сабай!"

    Нет проблем, пустяки - "А пань ха"
    Употребляется, когда кто-то вас благодарит за какой-то пустяк. Или кто-то приносит извинения.
    "Пань ха" - означает "проблема". То есть если вы хотите пожаловаться на свою долю горемычную, то можно сказать "Кнём мин пань ха" - "У меня проблемы".

    С местоимениями жуткая морока, ибо при обращении к собеседнику в кхмерском, как и во многих азиатских языках, с помощью местоимения выказывается определенная степень уважения в зависимости от разницы в возрасте и социальном статусе. Для меня эти нюансы покрыты мраком, нужно хорошенько расспросить нашу учительницу. Впрочем, особой необходимости в этом нет - едва ли мне и вам когда-нибудь доведется разговаривать с королем Камбоджи и или высокопоставленными чиновниками. Поэтому далее все будет по-простому.

    "Я" - "Кнём"
    "Ты" - "Нэ" (произносится коротко)
    "Он, она, они" - "кхоат"
    Вот тут таится явная засада. Это "кхоат" надо мяукать как мяукают только кхмеры. И дело не столько в "к" с придыханием, а в растягивании губ при произнесении "оа". Звук при этом рождается не возле губ, а ближе к гортани. Ну почти тоже самое как объяснять, как заниматься сексом. Это надо слушать 10 раз, потом повторить 10 раз, потом еще слушать 10 раз и так до победного конца. Вынужден согласить, с сексом неудачное сравнение - с сексом все проще.
    "мы" - "йенг"
    Сочетание "нг" - классическое, очень часто присутствует в кхмерских фонемах, произносится очень мягко, поверхностно - в отличие от сочных русских "н" и "г".

    Продолжение следует ...






    Понравилась публикация? Поделитесь с друзьями!

    Жизнь хороша!


    [Красных алмазов 2] Количество сообщений ≥ 100 [Желтых алмазов 2] ≥ 200 опыта [Голубых алмазов 2] ≥ 100 часов, проведенных на сайте [Зеленых алмазов 3] Магия ≥ 500 [Фиолетовых алмазов 2] ≥ 1000 золотых монет [Розовых алмазов 2] ≥ 10 тем, которые попали в Дайджест
  • Подарки
    Подарено: 49
    Получено: 7
  •  Класс: Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
     Ранг: Administrator
     UID:  8  
     Опыт:  366
     Посты: 298 (13)
     Золото: 1711
     Магия:  500
     Баллы: 3306
     Пол: Мужчина
     Онлайн: 343 часов
     Реган: 2-9-2011
     Визит: 4-11-2014
    Награды
    'Романтический герой'
    Опубликовано 26-12-2011 18:54:45 |Показать все сообщения
    Каюсь, перепутал немного ...

    "нынг" - это либо обозначение будущего времени или союз "и"

    Заглянул в англоязычную рекламную брошюру по Сиануквилю и увидел там миниразговорник, настолько далекий от реальности, что даже стимул появился делать свой.

    "ат" - отрицательная частица
    например, "кнём ат чан" - "я не хочу"
    "атэ" - нет, не надо

    "чан" - глагол "хотеть"

    числа от 0 до 10
    0 - соон
    1 - муй
    2 - пий (звук "и" - среднее между "и" и "ы")
    3 - бай
    4 - бун
    5 - прам
    6 = 5 +1 - прам муй
    7 = 5 +2 - прам пий
    8 = 5 +3 - прам бай
    9 = 5 +4 - прам бун
    10 - ндап  - сочетание "нд" очень хитрое - "н" как таковое не произносится, но язык и губы складывают, готовые его произнести. После этого произносится очень поверхностное "д". Вот мне кажется, что я все точно объяснил, но скорее всего даже если вы четко последуете этим инструкциям, то даже я вас не пойму.

    "Ноль" запомнили как будет по-кхмерски? Тогда заодно запомните как будет вилка
    соом - вилка
    а заодно тогду ж и "ложку" - слаприе

    "айлаы" - "сейчас". Сочетание звуков "аы" встречается очень часто, поэтому очень полезно его освоить и привыкнуть. Произносится коротко  - короткое "а" быстро переходит в "ы". Из-за этого все время и возникает путаница - кому-то слышится только "а", кому-то только "ы"

    "таы" - ехать
    "пса" - рынок
    "птэх" - дом. "х" - на конце почти не произносится
    "ням бай" - есть (питаться)
    "так" - вода. Звук "а" - очень короткий
    "так ко" - лед
    "так таэ" - чай
    Жизнь хороша!
    [Красных алмазов 2] Количество сообщений ≥ 100 [Желтых алмазов 2] ≥ 200 опыта [Голубых алмазов 2] ≥ 100 часов, проведенных на сайте [Зеленых алмазов 3] Магия ≥ 500 [Фиолетовых алмазов 2] ≥ 1000 золотых монет [Розовых алмазов 2] ≥ 10 тем, которые попали в Дайджест
  • Подарки
    Подарено: 49
    Получено: 7
  •  Класс: Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
     Ранг: Administrator
     UID:  8  
     Опыт:  366
     Посты: 298 (13)
     Золото: 1711
     Магия:  500
     Баллы: 3306
     Пол: Мужчина
     Онлайн: 343 часов
     Реган: 2-9-2011
     Визит: 4-11-2014
    Награды
    'Романтический герой'
    Опубликовано 27-12-2011 03:27:28 |Показать все сообщения
    А вот вам типичный кошмар европейца, пытающегося изучать кхмерский.
    пуух - живот
    пух - змея
    пу- подушка
    пуу - дядя

    При этом звук "х" почти не произносится. И если из контекста кхмеры еще могут понять, что вы пытаетесь донести. То в обратную сторону мне представляется это нереальным.

    Наверное все же лучше выделать русские слова?
    Жизнь хороша!
    [Стекляшка] Количество сообщений менее 10 [Стекляшка] Менее 10 опыта [Стекляшка] Менее 10 часов, проведенных на сайте [Стекляшка] Магия менее 10 [Стекляшка] Менее 100 золотых монет [Стекляшка] Менее 5 тем, которые попали в Дайджест
  • Подарки
    Нет подарков
  •  Класс: Rank: 1
     Ранг: Новичок
     UID:  434  
     Опыт:  0
     Посты: 9 (0)
     Золото: 33
     Магия:  0
     Баллы: 42
     Пол: Мужчина
     Онлайн: 0 часов
     Реган: 10-9-2012
     Визит: 10-9-2012
    Опубликовано 10-9-2012 12:08:17 |Показать все сообщения
    да-да, я иногда пытаюсь что-то бельмекать на кхмерском, но не выходит у меня и на слух я его не воспринимаю на слух совершенно, потому предпочитаю на английском.
    [Красных алмазов 4] Количество сообщений ≥ 3000 [Желтых алмазов 4] ≥ 1000 опыта [Голубых алмазов 4] ≥ 2000 часов, проведенных на сайте [Стекляшка] Магия менее 10 [Фиолетовых алмазов 2] ≥ 1000 золотых монет [Розовых алмазов 5] ≥ 80 тем, которые попали в Дайджест
  • Подарки
    Подарено: 1066
    Получено: 36
  •  Класс: Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9
     Ранг: Administrator
     UID:  1  
     Опыт:  1111
     Посты: 4277 (105)
     Золото: 3124
     Магия:  3
     Баллы: 10151
     Пол: Мужчина
     Онлайн: 2275 часов
     Реган: 30-8-2011
     Визит: 15-7-2019
    Награды
    '500+ постов' Магнат Старожил CamboFriends.com
    Опубликовано 18-3-2016 15:59:18 |Показать все сообщения
    Богатейшая коллекция кхмерских слов для повседневной жизни - https://www.facebook.com/groups/ ... k/1045202492186908/
    Чтобы ответить, вам надо авторизироваться в системе Вход | Register

    Mobile|Камбоджа - все там будем! Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru

    GMT+7, 12-12-2019 18:09

    Powered by Discuz! X2

    © 2001-2016 Comsenz Inc.

    Вернуться к началу